Angkatan udara dan laut Amerika...
melancarkan serangan berlanjut terhadap fasilitas teroris
Pesawat Pan Am 103 jatuh dikota Lockerbie.
Dia telah disetujui melakukan tindakan teror di Afrika, Eropa, dan Timur Tengah.
Ini tidak akan bertahan, agresi ini melawan Kuwait.
...teror pengejarannya yang tanpa henti.
Kami tidak akan membuat perbedaan U.S.S Cole diserang ketika mengisi bahan bakar-
Ini adalah tindakan teror
Ini merupakan tindakan tercela dan pengecut.
Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.
Sebuah pesawat menghantam World Trade Center
...ribuan orang berlarian-
Kita harus dan kita akan...
tetap waspada didalam dan diluar negeri.
Apa yg sedang kamu lakukan?
Sial, Aku melewatkan sesuatu sebelumnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Itu 10 tahun yg lalu. Semua orang melewatkan sesuatu saat itu.
Ya semua orang bukan aku.
Translated by Nameles IDFLsubscrew
Visit IDFL.us for more subs, tv series, movies and many more
Sebelumnya di Homeland.
Saat jam 4:42 sore, sebuat misil diluncurkan dan menghancurkan bagian dari bangunan...
di pegunungan Irak utara.
Foto foto yg telah disiarkan dari mayat 83 anak yg meninggal...
diduga tewas dalam serangan...
kami percaya itu palsu...
dibuat untuk tujuan propaganda.
Dan mereka menyebut kami teroris.
wakil presiden...
orang yg paling berperan dalam serangan itu-
dia ingin menggunakanmu.
Mendekat ke dia sedekat mungkin.
Anggota dewan Richard Johnson berarti sesuatu untukmu?
Aku menonton berita.
Bagaimana perasaanmu tentang menjalankan kursinya di pemilihan selanjutnya?
Aku tertarik.
Uh, jabatan politik. Apa yg kamu bicarakan?
Aku tidak akan melakukannya jika media punya kesempatan mengetahui tentang hubungan kita.
Al-Zahrani memberikan informasi ke teroris diluar kedutaan saudi.
Dia dan Tom Walker merencanakan serangan ke United States.
Siapa kamu? kamu C.I.A.?
Apa tanda yg diberikan untuk mengatur pertemuan dengan Walker?
Aku menaruh gambar hati yg digambar anakku di jendela ruang tamu.
Aku ingin kamu kembali kerumah sekarang, letakkan gambar itu dijendela malam ini.
Jadi, aku umpannya?
Itu bisa saja Walker. Susah untuk mengatakannya.
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku ingin konfirmasi visual.
Dia mendekati al-Zahrani.
Saul, apa yg ada didalam koper itu?
Semua orang, keluar dari sini.
Carrie?
Presiden orang yg sibuk, David. Dia ingin helikopternya tidak mendarat.
Tidak ketika kita mengetahui banyaknya obrolan dengan referensi ke marin satu.
Dia sudah diberitahu. Itu tidak mengganggunya.
Beritahu dia harus.
Sudah. Jadi?
Dia pemimpin dari dunia yg bebas, David.
Dia tidak suka melihat bajingan yg impoten
yg mana pria bernama Walker ini membuat kita terlihat seperti itu.
Dia akan terlihat lebih buruk jika helikopternya...
akan meledak diudara. Beritahukan dia itu.
Apa yg kita dapatkan? 16 lembaga.
Kau bercanda. Tidak.
16 lembaga mengetahui tentang operasi kita untuk menangkap Walker.
Dan itu hanya di bagian intelijen.
Jadi bagaimana aku menemukan yg membocorkan?
Kau bisa memulai dengan memeriksa sekitar.
Sial.
Pak. Ya?
Wakil presiden ingin bertemu denganmu.
Dia disini? Tidak, pak.
Protokol keamanan membuatnya terkurung
selama ancaman ke presiden masih merah.
Dia didalam bunkernya. Dimana Carrie?
Masih dirumah sakit. Seharusnya keluar beberapa jam lagi.
Bagus. Bilang padanya kita membutuhkannya disini.
Ya, pak.
Oh.
Hijau. Tidak, harus hijau. Aku sangat spesifik dengan itu.
Aku tidak melihat masalahnya.
Pen hijau yg aku mau.
Dan hanya biru yg ada. Oke. Hijau sangat penting.
Hijau sangat diperlukan. Tidak masuk akal jika tidak ada warna hijau
dan ini bukanlah permintaan yg tidak berdasar.
- Carrie. - Saul. Terimakasih tuhan. Pen hijauku habis.
Aku sudah meminta berkali kali untuk yg baru, tapi tidak ada seorangpun yg mengerti.
Mereka menawarkanku warna biru. Mereka menawarkanku warna hitam.
Hijau sangat sulit? Maksudku, aku sangat membutuhkan pena hijau.
Dia bersamamu? Ya.
Dia harus kembali keruangannya.
Dokter akan masuk kesana.
Oke.
Aku hanya fokus dengan warna hijau, tapi ada lagi lagi.
Ada, banyak, banyak, lagi.
Masalahnya, Saul, Abu Nazir punya metode dan pola dan prioritas.
Seorang sniper? Tidak. Tidak. Abu Nazir tidak memerlukan itu.
Dia tidak pernah begitu. Dia tidak akan mau. Dia suka sesuatu yg besar. Dia suka ledakan.
Dia membuat cacat massal. Kita tahu itu.
- Tenanglah. Tenanglah. - Fakta-
Fakta adalah fakta, dan kita punya seminggu
mungkin kurang- untuk menemukan target sebenarnya
bukan tembakan ke presiden,
Sebenarnya, itu teori yg bekerja.
Itu salah. Maksudku, ini belum selesai.
Walker bahkan tidaklah penting.
Dia hanya bagian, potongan, pion yg tidak penting.
Ada yg lebih besar, merusak, Abu Nazir merencanakan
rencana yg besar disana, dan kita punya sedikit waktu.
Kita harus menemukannya, menggagalkan, menghancurkannya, menampungnya.
Berbaringlah, Carrie.
Dokter akan datang.
Oke, hal terpenting sekarang adalah pen berwarna hijau.
Terimakasih.
Mengapa Gettysburg?
Kau dengar mengapa. Dia ingin menghabiskan waktu bersama keluarga.
Tapi mengapa harus Pennsylvania? tidak bisakah disini?
Tidak bisakah kau bantu saja, Tolong?
Bu, Aku punya rencana nanti malam bersama Xander. Dia sudah membeli tiket.
Sepertinya, itu mungkin saja dia. Dia bilang dia akan singgah.
Yah, biar aku saja. Tidak apa2.
Hey. Sersan B.
Hello. Benarkah kau akan bergabung dengan kongres?
Ya. Hebat.
Kamu 18 thn? Tidak pernah melakukan kejahatan?
Belum, masih belum. Baiklah.
Bagaimana kabarmu? Baik2 saja.
Hey, Ny. B.
Kau sepertinya tidak bilang ke Xander kita akan pergi beberapa hari.
Ini jadi beberapa hari sekarang? Hanya semalam.
Xander, uh, mengapa kau tidak bilang ke mereka tentang tiket yg sudah kau beli?
Tiket apa?
Dana, kau akan pergi.
Kau tau, aku bisa disini sendiri.
Tidak, kamu tidak boleh. Kau tau, aku bisa bersamanya.
Kau bercanda, kan? Dana, kita telah membicarakan ini.
Saat senin tiba, Kampanye akan berlangsung...
kau tidak akan bertemu ayahmu selama beberapa hari saat itu.
Dia hanya ingin menghabiskan akhir pekan terakhir bersama kita berempat.
Aku pikir itu bukanlah permintaan yg banyak. Oke, aku menyerah. Aku pergi.
Mmm!
Ya. Aku pergi.
Hi. Dr. Jeremy.
- Dimana Dr. Steiner? - Uh, tidak datang hari ini.
Kau dokternya?
Aku menunggu selama setengah jam. Maafkan aku.
Maksudku, aku punya situasi yg serius.
Aku tau. Aku bicara dengan Carrie sebelumnya.
Kalau begitu kau bisa menjelaskan padaku ada apa sebenarnya?
Selama lukanya membaik, Carrie baik2 saja. Aku sudah mendengar itu.
Maksudku, um...
bagaimana dia bertingkah.
Maafkan aku. Aku harus bicara dengan Carrie secara pribadi.
Aku ingin ikut. Dia mengijinkan.
- Saul, disitu kamu. - Hey, bagaimana keadaanmu, Carrie?
Sudah waktunya? Apa kita akan pergi? Pergi?
Bekerja. Kita harus. Kita harus kembali ke Langley.
Mereka harus mengerti, Saul.
Pergerakan Nazir berwarna hijau setelah kuning...
selalu merangkak menuju ungu...
sangat metodis, sangat berarti
penting dan mengerikan.
Oke, aku akan memberimu sedikit Ativan lagi untuk menenangkanmu.
Aku tidak perlu ditenangkan. Beritahu dia.
Saul, Beritahu dia.
Carrie...
Kau bukanlah dirimu.
Tentu ini aku.
Tidak.
Aku tidak bisa mengikutimu. Kau berbicara sangat cepat.
Kau kira kita berkerja bersama.
Semua ide ini-
Aku tidak bisa mengerti.
Apa ada dokter yg harus kita hubungi?
Saudariku.
Sayang, apakah ini benar2 diperlukan?
Komplainlah ke ibu. Dia yg membelikanku itu.
Benarkah? Hati2 aku sedang mengemudi.
Memaksaku ikut ke Gettysburg, dan inilah yg kamu dapatkan.
Oke. Ini dia.
87 tahun yg lalu, nenek moyang kita membuat negara baru di benua ini...
berdasarkan kebebasan dan dedikasi bahwa setiap manusia diciptakan setara.
Apa maksud "Fourscore?
4 kali 20.
Lincoln bermaksud 87 tahun yg lalu. Dia berbicara tentang revolusi amerika thn 1776.
Mengapa dia menyebutkan seperti itu?
Kau akan tau ketika kita sampai disana.
Berapa jauh lagi kita? 60 mil.
Hey, ayolah. Sial.
Dana. Serius?
Maafkan aku. Aku hanya tidak sadar bekas luka ayah telah memudar.
Maksudku, kamu hampir tidak bisa melihatnya sekarang.
Dia akan kesini, kan? Maksudku, dia bilang dia sedang menuju kesini.
Maggie akan datang. Maggie bs dipercaya. Kau bisa selalu mengandalkan Maggie..
Apa dia pengemudi yg pelan?
Oke. Huh?
Ini merah dan biru. Ini bukan merah atau biru.
Oke.
Mungkin dia ditilang. Sial.
Anjing tidur disini. Anjing tidur disana.
Seluruh kotak ini anjing, sungguh.
Dia bisa memperbaiki ini, kan?
Dia bilang dia akan membawa obat2an.
Pertanyaannya adalah apa yg menyadarkan mereka?
Sebuah bisikan, tabrakan, perasaan sakit yg mendalam.
Bagaimana dengan segelas air?
- Hi. - Hi. Dia kambuh?
Aku tidak tau. Kau beritahu aku.
- Hi, Carrie. - Hi, Maggie.
Kamu kelihatan sangat profesional.
- Jadi ini bukan hal yg baru? - Tidak.
Dia mengidap bipolar.
Dia stabil dengan pengobatannya. Ledakan ini pasti membuatnya kambuh.
Mengapa dia tidak pernah memberitahuku?
Dia bilang tidak boleh ada rekan kerjanya yg boleh tau.
Benar.
Jadi apa yg akan kita lakukan? Kita akan memberinya lithium.
Kita akan memberinya clonazepam untuk mulai membuatnya tenang.
Carrie.
Pentingkah ini?
Ya, penting.
Ini dia.
Jadi begitu saja? Dia akan baik2 saja mulai besok?
Tidak. Ini perlu waktu. Berhari hari.
Mungkin seminggu. Oh, selama itu.
Dan seseorang perlu menjaganya ketika dia kambuh di malam hari.
Sepanjang waktu?
atau membawanya kerumah sakit jiwa.
Itu akan menghancurkan izinnya selamanya.
Itulah mengapa aku merawatnya.
Aku harus kembali kerja.
Aku bisa disini sampai jam 7. Bisakah kau menjaganya saat malam?
Apa yg bisa kulakukan?
Hanya bersamanya.
Menjauhkannya dari masalah.
Oke. Uh, jam 7:00.
Selamat datang dirumah sederhanaku.
- Ingin bilang padaku dimana kita? - Kami telah koordinasi dengan Secret service anda.
Aku sudah disini selama 8 jam.
Kemunculan dari ancaman--
Ancaman dari satu orang bajingan.
Sniper angkatan laut, pak, Sangat terlatih.
Tidakkah kau lihat dimana aku?
Tidakkah?
Aku dibawah tanah, jauh dari pandangan
disaat aku harus terlihat.
Aku akan mengumumkan pencalonanku minggu depan untuk jadi presiden amerika.
Anda mungkin harus membatalkan itu, pak. Aku tidak akan membatalkan itu.
Pak, aku sangat menyarankan-- Aku tidak akan membatalkan itu. Tanggalnya telah dijadwalkan.
Dan aku tidak akan melakukannya dari sini.
Pilihlah orang gua sialan ini hanya karena kau tidak bisa menemukan Tom Walker.
Ya, pak.
Jadi perbaiki itu.
Pak, ada sesuatu yg harus kamu tau.
Apa itu?
C4 yg digunakan saat ledakan- kami selidiki dikirim dari arab saudi.
Oh-
Itu dikirim tahun lalu untuk pangkalan udara pangeran sultan.
- Bagian dari kesepakatan senjata yg datang- - Mengapa kamu melakukan ini?
Ada apa, pak? Memberitahuku hal yg tidak ingin aku dengar.
Kita punya 2 orang muslim yg mati dimesjid...
dan ledakan dijalan di D.C. dan tidak ada yg tau dimana Walker.
Kau ingin fotomu dipajang di dinding di Lanley suatu hari nanti?
Fokuslah dengan itu. Temukan Walker.
Pak.
Dan pecat seseorang.
Aku tidak peduli siapa.
Bagaimana kabarmu, Lou? Baik, Bill. bagaimana kabarmu?
Baguslah teman. Ya.
Itu saja? Ya. Itu saja.
Bisakah kita pergi sekarang?
Hanya jika kau bisa memberitahuku apa yg terjadi disini. Pertempuran Gettysburg.
Bisakah kamu menjelaskan lebih spesifik.
87 tahun yg lalu dan
Aku tidak tau aku akan diuji.
Oke. Kita berada di Pennsylvania, kan?
Itu kelompok utara apa selatan?
Utara.
Benar.
Jendral Lee telah membawa perang ke utara.
Selatan yg menang.
Dan pasukan utara kalah jumlah
dan mereka lari, ketika mereka menggali disana.
Disepanjang bukit itu.
Jendral Meade, jendral pasukan utara
dia berbaris disana
dan dia memberikan perintah ke prajuritnya untuk bertahan dengan segala resiko.
Dan itu berarti dengan nyawamu.
Apa yg terjadi?
Mereka berdoa.
Kedua pihak berdoa.
Mereka orang2 yg sangat religius.
Maksudku apa yg terjadi dengan pertempurannya?
Bayangkan.
Kamu kelelahan. Kau kehabisan persediaan air.
Bagian yg paling penting adalah garis pertahanan harus dipertahankan.
Kau lihat diatas sana? Puncak kecil itu?
Itu Little Round Top.
Mereka hanya berjumlah 300 orang.
Kau dipimpin oleh guruh sekolah dari Maine...
ketika tiba2 2000 prajurit musuh
menyerang dari pepohonan itu
berteriak dengan lantang, bertekad untuk membunuhmu.
Berhasilkah?
Mereka menyerang dua kali. Dan saat ketiga kalinya.
Dan itulah saat guru dari Maine datang..
Joshua Lawrence Chamberlain namanya-
meminta orang2nya untuk melakukan hal yg benar2 aneh.
Apa?
Dia memberitahu mereka untuk berhenti menembak.
Tidak ada tembakan.
Hanya bayonet.
Dan bukannya menembak, mereka malah turun dari sisi bukit langsung menuju ke musuh.
Dan itu sangat tidak disangka sangka.
Itu sangat gila....
barisan itu dapat dipertahankan hari itu.
Semua karena guru sekolah dari Maine...
yg bersedia melakukan apapun yg diperlukan..
untuk sesuatu yg dia percayai.
Saul.
Dari mana saja kamu? Kau menyuruhku untuk menjemput Carrie. Ingat?
Dimana dia? Membiarkan dia istirahat.
Sempurna.
Hey, David.
Dia mengatakan sesuatu yg menarik. Tentu saja.
Serangan Sniper...
itu tidak masuk akal untuk Abu Nazir.
Itu bukan metodenya.
Mungkin saat ini dia punya seorang sniper militer yg berkerja untuknya.
Dia memikirkan sesuatu yg lebih besar.
Berita tentang Marine 1 sudah menyebar. Referensi yg baru juga untuk angkatan Marine 2.
2 pemimpin dari dunia bebas bukanlah terget yg cukup bagimu?
Dia bilang ini hanya pengalih perhatian.
Jika dia ingin kembali bekerja, Aku akan senang membicarakan itu dengannya.
Benar. Dan sebaiknya cepat
karena wakil presiden akan memecat kita semua.
Dia baru terkena ledakan, David. Tidak mungkin besok.
Mengapa? Apa masalahnya?
Perintah dokter.
Yah.
Ya?
Kau baik2 saja?
Ya.
Ya, aku hanya sedang berfikir.
Kemana ibumu?
Membeli oleh2 bersama Chris.
Aku tidak tau kau tau sangat banyak.
Tentang Gettysburg? Tentang semuanya.
Maksudku, Aku tau kau dari angkatan laut, dan aku seharusnya tidak terkejut.
Lagi pula, Aku mengerti mengapa kau ingin datang kemari.
Bisakah kau berjanji sesuatu?
Ya. Apa?
Aku punya firasat semuanya akan segera jadi kacau.
Yah, itu hanya kampanye.
Ibumu akan memerlukanmu
ketika aku tidak ada.
Berjanjilah padaku kau akan menjaganya.
Berjanjilah padaku.
Hey! lihat apa yg kami dapat.
Ya, aku janji.
Kau ingin satu?
Topi. Oh! Itu luar biasa.
Satu untukmu. Itu bagus. Aku tidak dapat topi jenderal.
Itu karena Akulah bos disini. Kau bosnya.
Mari lihat kau memberi hormat.
Hi-oh. Kopral pertama.
Bagaimana kau tidak bisa punya makanan dirumahmu? Aku makan.
Kau makan masakan cina dan yogurt.
Kau pernah mendengar makanan 4 sehat?
Ya, tapi aku tidak menyebutkan semuanya karena aku mengistirahatkan pikiranku.
Aku tau kau tidak suka melakukan ini. Aku punya banyak kerjaan yg harus diselesaikan.
Kau selalu bilang begitu. Tidak, tidak. Sesuatu yg besar sedang terjadi.
Tidak ada waktu untuk istirahat. Aku tau kau merasa seperti itu.
Tapi kau harus percaya penilaianku sekarang.
Kau perlu istirahat, makanan yg sehat, sabar.
Carrie.
Carrie, apa yg kamu lakukan? Carrie!
Oh, tuhan. Carrie!
Apa yg kamu lakukan?
Apa yg sedang kamu lakukan? Lihat ini.
Kau harus tetap bersamaku. Tidakkah ini luar biasa.
Kita akan pulang. Disuatu tempat dibawah sana
there's a sliver of green just-just taking its time.
Ini bagaimana semuanya bekerja.
Carrie-
Kau menunggu, kau tetap diam
dan lalu-
lalu kau jadi hidup.
Ayo.
Jadi kalian ingin makan apa?
Aku tidak tau.
Apa yg kita dapat? Haruskah kita mencoba tempat itu?
Oh, sayang, kau tau? aku lupa sikat gigiku. Aku akan membeli yg baru.
Oke. Baiklah?
Bisakah kamu memesankanku makan? Memesankanku burger? Coklat kocok?
Oke.
As-salaam alaikum.
Aku tidak punya banyak waktu.
Letakkan tanganmu disini.
Bomnya?
Belum dihidupkan. Sekarang dengar.
Ini harus kencang
atau rompinya akan terlihat.
Tombolnya disini.
Dibawah tutup ini.
Tunggu sampai saat terakhir sebelum kamu membukanya.
Beberapa orang jadi cemas.
Kau tidak ingin tanganmu menekan tombolnya sampai diakhir.
Aku baca ledakannya akan keatas.
Keatas sini.
Letak dari kelemahan.
Jadi kepala benar2 terpotong
dan biasanya ditemukan utuh.
semuanya...
iyakan?
Dari mana kamu?
- Huh? - Apa itu? paket itu?
Oh.
Hanya sesuatu untuk ibumu.
Apa?
Itu hadiah. Kau sudah memesankan makananku?
Ya. Sudah dingin. Oke.
Ada yg salah? Tidak. Mengapa?
Kau hanya terdengar aneh.
Ayo.
Apa yg kamu pesan, burger? Ya.
Kentang goreng.
Aku sudah kasih kecap disitu. Aku tidak bisa memasukkannya ke susu kocok sekarang.
Ambil yg lain. Chris.
Makanlah. Kau makanlah.
Aku sudah mencobanya.
Hey, Yah. Isn't this where we were?
- Chris, apa kamu mencuri semua kentang gorengku? - Ya.
Maaf. Kami lapar. Benar2 tidak masalah.
Disitu, diatas sini. Itu kira disitu, Little Round Top.
Permisi.
Kau prajurit yg kembali dari irak.
Salah satunya.
Ah, Kau pahlawan, bekerja untuk negara.
Aku bukanlah pahlawan, pak.
Apapun kamu menyebutnya, kamu adalah bajingan yg tangguh.
Apa yg telah kamu lalui
meletakkan segalanya dengan persfektif.
Aku memilihmu.
Terimakasih, pak. Senang bertemu denganmu.
Aku menunggu untuk mendengar apa yg akan kau katakan.
Aku yakin itu akan bagus. Hey. Ini anakku Jimmy.
- Hey, Jimmy. - Kami menjalankan bisnis konstruksi.
Sejujurnya-
- Hi. - Hi.
Dia diatas. Sudah memakan obat2 nya.
Bagus.
Dia bekerja.
Ah.
Ada kecelakaan hari ini.
Apa yg terjadi?
Dia hampir tertabrak mobil.
Dia selamat. Dia baik2 saja.
Tapi aku harus memberinya penenang lainnya.
Dia benar2 perlu istirahat.
Oke.
Aku akan melihatnya.
Dia sepertinya sudah tidur, kau tidak perlu.
Aku mau. Sampai jumpa besok.
Saul.
Maaf aku tidak bilang sampai jumpa tadi pagi.
Apa kau melihat kertasnya? dibawah?
Sudah.
Ada banyak yg harus dilakukan.
Aku hanya sangat ngantuk.
Tidak apa. Istirahatlah.
Maggie memberiku obat. Aku seharusnya tidak mengijinkannya.
Itu membuatku sangat ngantuk.
Carrie.
Aku benar2 minta maaf.
Tentang semua ini.
Aku merasa bertanggung jawab.
Karena ketika kau kembali dari Baghdad, aku tau.
Aku melihat sesuatu terjadi.
Kau terluka.
Aku membiarkannya.
Di lain waktu ketika kau begitu...
diluar sana, aku rasa aku setengah tau.
Aku berharap ada sesuatu yg lain.
Lagipula, aku seharusnya bertanya.
Aku seharusnya bertanya apa kamu benar2 baik2 saja.
Tidak ada waktu, Saul.
Sangat banyak warna ungu.
Oke.
Aku mendengar kamu keluar.
Aku perlu es lebih banyak. Lagi?
Ini gratis.
Kau senang kita kemari? Ya.
Pria direstoran sangat lucu. Ya.
Kau suka Gettysburg? Ya. itu keren.
Aku ingin kamu mengerti.
Bahwa Perang Saudara -semua perang- mengubah segalanya terbalik.
Semua hal dan semua orang.
Dan aku berharap kau akan mengingat Joshua Chamberlain ketika kau besar..
dan jadilah gagah dan berani...
dan siap memperjuangkan untuk sesuatu yg kamu percaya.
Yah. Apa?
Apa kamu keberatan jika kita membicarakan ini lain kali?
Ini mulai meleleh.
Bilang ke kakakmu untuk segera tidur.
Oke.
Selamat malam.
Malam.
Aku bilang pada Chris untuk tidur.
Aku akan memberi perintah langsung padanya lain kali.
Apa?
Ada apa dengan senyum besar itu? Hanya senang melihatmu. Itu saja.
Ya?
Aku benar2 berfikir perjalanan ini adalah ide yg hebat.
Ini seperti segalanya berubah. Seperti kira berbelok disini
dan segalanya tidak menjadi sulit lagi.
Ketika aku melihatmu saat makan dengan orang2 itu--
seberapa banyak mereka memerlukanmu.
Aku rasa mereka bukan dari daerah kita. Aku tau.
Tapi aku bisa melihatnya.
Bagaimana kau berjanji...
bahwa segalanya akan jadi lebih baik...
Aku berharap aku tidak pernah melarangmu untuk mencalonkan diri sebelumnya.
Karena aku bisa melihat apa yg baik sekarang.
Bukan hanya untuk orang lain.
Untuk kita juga.
Brody, Aku-
Apa?
Senang.
Ini seperti akhirnya kau kembali.
Anak2 berada dikamar sebelah. Aku tau.
Kau mengerti.
Ini jadwal.
Ya.
Ini aktifitas Abu Nazir. Kau mengerjakannya semalaman?
Kurang lebih.
- Kuning kemerahan. - Dia diam beberapa bulan.
Tidak ada rekaman, tidak ada pertemuan. Tapi setelah itu...
Dia muncul lagi dengan tujuan. Lebih dari sebelumnya.
Tapi mengapa tidak bertindak? Apa yg terjadi?
Terluka?
Kesehatan memburuk?
Atau berduka.
Tragedi.
Dia sedang berduka saat di kuning.
Dan kemudia hijau adalah balas dendam.
Ini sebuah rencana.
Dan sekarang...ungu.
- Dia sudah merencanakannya. - Disini.
Kita harus mencari tau apa yg terjadi disini.
- Aku akan menyuruh tim A mencari tau pagi ini. - Galvez- dia tidak dapat menemukan apapun.
Itu ide yg bagus.
Bagaimana denganku?
Kau bersantailah.
Aku mendengarmu tadi malam.
Kau dengar?
Aku mengidap ini sejak kuliah.
Aku menulis 45 halaman pernyataan yg menyatakan aku menciptakan kembali musik.
Profesor yg kuserahkan pernyataanku membawaku ke perawatan murid.
Ah.
Aku bahkan bukan dari kelasnya.
Kau tidak melakukan apapun, Saul.
Aku dari dulu begini.
Ayah ingin disini. Tentu saja.
Bagaimana keadaan putriku, huh?
Ya.
Apa itu? Ini pekerjaannya.
Benar2 luar biasa. Ini harusnya berada di Galeri nasional.
Yah, ini Saul.
Hey. Frank Mathison.
Aku dengar kau menjaganya. Dengan senang hati.
Maaf. Aku harus pergi. Oh. Tidak masalah.
Kau akan memberitahu Galvez?
Dan kan duduk manislah.
Jadi?
Aku tertidur.
Hey.
- Mari buatkan kamu makanan yg pantas. - Ya, ya, ayo.
Aku membuatkanmu salah satu sandwich ku yg terkenal, huh.
Pagi!
Ha! Banyak membantu.
Kau seharusnya membungkusnya, bukan membukanya.
Apa itu? Aku sudah memberitahumu. Sesuatu untuk ibu.
Benarkah? Kau membawakan dia sesuatu dari toko obat?
Ya. Aku melakukannya. Sungguh.
Kalian berdua siap?
Ya. Kami siap.
Terimakasih. Baiklah.
Terimakasih.
Kau seharusnya membantuku dengan ini. Mengapa?
Untuk melatih pikiranmu bukan memerasnya.
Aku harus bekerja. Tidak mungkin.
Aku baik2 saja.
Dan mereka punya situasi penting yg hanya aku tau
memperbaikinya. Aku tau cara menghentikannya.
Terasa hebat diluar sana, iyakan? Seperti kau ratu sedunia.
Ya! benar sekali.
Tapi kamu bukan ratu, Carrie.
Oke. Aku hanya mau menelpon. Siapa?
Ke seorang pria yg kukenal. Dia P.O.W
Dia tau bagaimana mengisi kekosongan ini-
karena dia disana saat itu.
Jadi bilang ke Saul untuk menghubunginya. Tidak, itu harus aku.
Dia hanya bicara kepadaku. Saudarimu bilang tidak boleh menelpon.
Tidak, Aku harus, Yah. Hey, dengar.
Kau baru sembuh. Hey, Dulu, aku juga sepertimu
Kau tahu, banyak insting, hal-hal yang harus saya lakukan.
Tapi itu insting yg bagus, dan itu buruk.
Ya? Terkadang
Aku pikir aku harus mengosongkan kulkasku dan membakarnya.
Kau tau, itu yg instingku katakan.
Ini insting yg buruk. Dan jika aku tunggu sejenak
Aku menyadari.
Tidak, ini benar. Ini tindakan yg benar. Aku tau itu.
Jangan. Carrie, ayolah. Hey, ayolah! Ayolah.
Aku punya permainan. Kau bisa membantuku dengan berada disisi satunya.
Carrie!
Oh, sial.
Oh, gee.
Aku penasaran siapa yg membocorkan waktu kepulangan kami.
Mungkin dia menghabiskan seluruh akhir pekan disini untuk menungguku.
Pernah terfikir tentang itu?
Senang kembali kerumah. Apa? Ya.
Ya.
Oh, ini sudah dimulai.
Chris, bantumu ibumu dengan tasnya.
Hello?
- Ini Carrie. - Aku tau.
Oke.
Aku menelponmu bukan karena aku dan bukan karena kamu.
Aku tidak menelpon untuk mencoba untuk---
Aku hanya menelpon karena Abu Nazir.
Apa? Biar aku jelaskan dulu. Oke.
Kami telah menyadari bahwa sesuatu akan datang
Sesuatu akan terjadi dalam waktu dekat...
dan itu semua harus dilakukan dengan jangka waktu tertentu dalam kehidupan Abu Nazir ...
kuning kemerahan, jika kau ingin tepatnya.
Aku tidak mengerti.
Oke. Kau bersamanya saat itu.
Kau punya penglihatan.
Kau bisa mengidentifikasi dorongan, insiden, luka
Sesuatu terjadi padanya, sebuah tragedi.
Carrie, apa kamu baik2 saja?
Kau mencintainya.
Kau memberitahuku kamu menyukainya, jadi kamu pasti tau.
Dengar. Uh, apakah membantu jika kita bertemu?
Ya. Ya. Oke. Bagus.
Kamu di Langley? Tidak, tidak. Aku di rumah.
Tunggulah disana.
Oke.
Apa itu?
Ini disebut Little Round Top.
Uh, tempat ini...
dimana guru dari Maine bernama Joshua Chamberlain menyelamatkan Union.
Aku tidak melihat hal yg aneh disitu. Ini bukan bagian anehnya.
Oke. ini dia.
Ini hanya ayahmu.
Aku tau. Jadi apa yg aneh dengan dirinya?
Dia terasa aneh di sepanjang akhir pekan atau setidaknya itu yg terlihat di bagiku.
Maksudku, dia bilang segalanya baik2 saja, tapi
lihatlah ini.
Dia hanya berdiri disana.
Kau benar. Itu sangat aneh.
Oke.
Siapa itu? Teman.
David.
Sersan Brody menelponku.
Apa? Dia memberitahuku semuanya.
Aku tidak tau maksudmu.
Aku pikir kamu tau.
Ayo. Ayo masuk. Apa?
Ayo.
Bu. Pak. Sore.
Dia mengakui dia terlibat perselingkuhan denganmu.
Tapi pengawasan illegal, Carrie?
- Pelecehan berlanjut? - Tidak. Itu itu salah diartikan.
Ruanganmu di Langley telah dikemas ketika kita bicara.
Para tuan2 ini juga akan melakukan hal yg sama.
Apa? Tidak!
Tidak!
Carrie. Carrie.
Apa itu dokumen2 rahasia?
Jangan, jangan, jangan.
Jangan, David, Skema itu sangat penting
Ini sangat berarti!
Apa yg salah dengan dirinya? Jangan, jangan. Beritahu dia.
David...
Aku akan menyelesaikan hal ini.
Lepaskan.
Tidak, tidak, tidak! Carrir, Jangan. Ayo.
Kita harus duduk sekarang. Ikut denganku. Kita akan duduk.
Tolong! Carrie,
Biarkan aku menyimpannya untuk sementara waktu.
Sudah berapa lama dia jadi begini?
Kau tidak tau apa yg kamu lakukan.
- Carrie. - Kau tidak tau apa yg kau lakukan!
Tidak!
David,
Kau tidak mengerti!
Translated By Nameles IDFL SubsCrews.